IBM Support

PM75853: Wrong translation to German for function like insert and paste

Subscribe

You can track all active APARs for this component.

APAR status

  • Closed as program error.

Error description

  • If you copy an object in a Module in DOORS 9.4.0.1 you have the
    possibility to 'insert a new object or 'paste' the copied
    object. In the German translation at this part you have for
    insert and paste written 'Einf?gen'. This is really confusing
    for a German speaking User because  its difficult to decide
    which 'Einf?gen' he/she should use.
    

Local fix

Problem summary

  • ****************************************************************
    * USERS AFFECTED:                                              *
    ****************************************************************
    * PROBLEM DESCRIPTION:                                         *
    ****************************************************************
    * RECOMMENDATION:                                              *
    ****************************************************************
    There was the same German translation used for the words
    "insert" and "paste"
    

Problem conclusion

  • New translation file was received with different
    translations for "insert" and "paste"
    

Temporary fix

Comments

APAR Information

  • APAR number

    PM75853

  • Reported component name

    TLOGIC DOORS

  • Reported component ID

    5724V61DR

  • Reported release

    940

  • Status

    CLOSED PER

  • PE

    NoPE

  • HIPER

    NoHIPER

  • Special Attention

    NoSpecatt

  • Submitted date

    2012-10-25

  • Closed date

    2013-06-11

  • Last modified date

    2013-06-11

  • APAR is sysrouted FROM one or more of the following:

  • APAR is sysrouted TO one or more of the following:

Fix information

  • Fixed component name

    TLOGIC DOORS

  • Fixed component ID

    5724V61DR

Applicable component levels

  • R940 PSN

       UP



Document information

More support for: Rational DOORS

Software version: 9.4

Reference #: PM75853

Modified date: 11 June 2013