IBM Support

PM67736: Incorrect Japanese Translation of DOORS CPS menu

A fix is available

Rational DOORS Fix Pack 2 (9.5.1.2) for 9.5.1

Subscribe

You can track all active APARs for this component.

 

APAR status

  • Closed as program error.

Error description

  • In DOORS Change Proposal System on a DOORS client running on JP
locale.
Tools ? Change Proposal System ? Apply Ungrouped is incorrectly
translated.
The Translation currently seems to mean 'Apply dismissed group'
or 'Apply ungrouping'
For it to make sense in Japanese 'Apply Ungrouped' cannot be
directly translated.

Local fix

  • 



Problem summary


    

  • Incorrect Japanese translation of DOORS CPS menu

    



Problem conclusion


    

  • The correct translations have now been received and updated in
the product

    



Temporary fix


    

  • 



Comments


    

  • This is a fix in the client

    



APAR Information




    

  • APAR number
    PM67736
    • 

  • Reported component name
    TLOGIC DOORS
    • 

  • Reported component ID
    5724V61DR
    • 

  • Reported release
    930
    • 

  • Status
    CLOSED  PER
    • 

  • PE
    NoPE
    • 

  • HIPER
    NoHIPER
    • 

  • Special Attention
    NoSpecatt
    • 

  • Submitted date
    2012-06-27
    • 

  • Closed date
    2013-11-04
    • 

  • Last modified date
    2013-11-27
    • 





    

  • APAR is sysrouted FROM one or more of the following:
    

    • 

  • APAR is sysrouted TO one or more of the following:
    

    • 



Fix information


    

  • Fixed component name
    TLOGIC DOORS
    • 

  • Fixed component ID
    5724V61DR
    • 



Applicable component levels


    

  • R951  PSY
       UP
    • 








      
              
                            

              

              [{"Business Unit":{"code":"BU059","label":"IBM Software w\/o TPS"},"Product":{"code":"SSYQBZ","label":"Rational DOORS"},"Platform":[{"code":"PF025","label":"Platform Independent"}],"Version":"9.3","Line of Business":{"code":"LOB59","label":"Sustainability Software"}}]
              

                          

          
 
        

      

    

      

        

          

            
Document Information


            

            


                        

            Modified date:
            

            29 October 2021
            

            
                      

        


        

        


      

    

  



    

  

  
    
            

          
Page Feedback