IBM Support

PM51009: Inconsistent Spanish translations in RPT 8.2 help

Subscribe

You can track all active APARs for this component.

APAR status

  • Closed as program error.

Error description

  • Inconsistent Spanish translations in RPT 8.2 Information Center
    
    
    In the following page you see translations in Spanish that are
    different from the GUI translations.
    
    Setting the user load.
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/rpthelp/v8r2m0/topic/co
    m.ibm.rational.test.lt.doc/topics/tmodeling.html
    
    Three concepts are different from the Spanish GUI.
    Settle Time
    Stage Duration
    Rate of Change
    
    The IC translations are as follows.
    1. tiempo de acomodaci?n
    2. Duraci?n de la etapa
    3. Velocidad de cambio
    
    The GUI translations are as follows.
    1. tiempo de establecimiento
    2. Duraci?n de la ventana
    3. Indice de cambio
    

Local fix

Problem summary

  • ****************************************************************
    * USERS AFFECTED:                                              *
    ****************************************************************
    * PROBLEM DESCRIPTION:                                         *
    ****************************************************************
    * RECOMMENDATION:                                              *
    ****************************************************************
    Inconsistent Spanish translations in RPT 8.2 Information
    Center
    
    
    In the following page you see translations in Spanish that
    are different from the GUI translations.
    
    Setting the user load.
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/rpthelp/v8r2m0/topi
    c/com.ibm.rational.test.lt.doc/topics/tmodeling.html
    
    Three concepts are different from the Spanish GUI.
    Settle Time
    Stage Duration
    Rate of Change
    
    The IC translations are as follows.
    1. tiempo de acomodaci?n
    2. Duraci?n de la etapa
    3. Velocidad de cambio
    
    The GUI translations are as follows.
    1. tiempo de establecimiento
    2. Duraci?n de la ventana
    3. Indice de cambio
    

Problem conclusion

  • The translations have been fixed.
    

Temporary fix

Comments

APAR Information

  • APAR number

    PM51009

  • Reported component name

    PERF TESTER WIN

  • Reported component ID

    5724J9601

  • Reported release

    820

  • Status

    CLOSED PER

  • PE

    NoPE

  • HIPER

    NoHIPER

  • Special Attention

    NoSpecatt

  • Submitted date

    2011-10-27

  • Closed date

    2012-02-24

  • Last modified date

    2012-02-24

  • APAR is sysrouted FROM one or more of the following:

  • APAR is sysrouted TO one or more of the following:

Fix information

  • Fixed component name

    PERF TESTER WIN

  • Fixed component ID

    5724J9601

Applicable component levels

  • R820 PSN

       UP



Document information

More support for: Rational Performance Tester

Software version: 8.2

Reference #: PM51009

Modified date: 24 February 2012