Notes client sends to wrong domain during name lookup
When sending email from Notes client to a particular domain, name lookup appends the wrong domain name.
In some cases this could occur when the client is using a local directory catalog (sometimes referred to as the "mobile dircat"), and the domino directory's "Directory Profile" field is incorrect.
Resolving the problem
Correct the Directory Profile field and re-aggregate the dircat.