Remote spell checker in a non-English environment shows the default dictionary as English
When using the remote spell checker in the Common Mail portlet in a non-English environment, the default dictionary remains English.
The default dictionary is shown as English in the Spell Check window.
Resolving the problem
Manually select the dictionary for your locale from the Dictionaries list and click Check Again.