PI23701: SEVERAL TRANSLATION ISSUES FOR ROC CURVE IN STATISTICS 22 FP1 ON RUSSIAN INTERFACE

Subscribe

You can track all active APARs for this component.

APAR status

  • Closed as fixed if next.

Error description

  • You work with IBM SPSS Statistics 22 FixPack 1 on Russian
    interface and notice several incorrect translations for ROC
    curve procedure.
    
    For replication you can run the syntax below for a sample file :
    
    dataset close all.
    new file.
    set locale = Russian.
    SET OLANG=RUSSIAN.
    set unicode = on.
    show locale olang unicode.
    
    GET
      FILE='C:\Program
    Files\IBM\SPSS\Statistics\22\Samples\English\hivassay.sav'.
    
    ROC assay BY actual (1)
      /PLOT=CURVE(REFERENCE)
      /PRINT=SE COORDINATES
      /CRITERIA=CUTOFF(INCLUDE) TESTPOS(LARGE) DISTRIBUTION(FREE)
    CI(95)
      /MISSING=EXCLUDE.
    
    
    You found several translations issues:
    A)    Russian Caption text of ROC curve chart is wrong
    B)    Case processing summary table: Russian translations below
    table are wrong
    C)    The word Actual on complete ROC output is wrong translated
    throughout the ROC output
    D)    Throughout the ROC output: test result variable
    incorrectly translated
    E)    Area under the curve table: Wrong terms and translations
    used
           Same table, bottom caption is wrong translated
    F)    Tooltips for the  table Area under the Curve are wrong.
    G)    Coordinates of the Curve table: column label is wrong
    H)    "Whats This" captions for Sensitivity and Specificity
    translations needs to be checked as well.
    

Local fix

  • This issue will be addressed in a future release
    

Problem summary

  • ****************************************************************
    * USERS AFFECTED:                                              *
    * see APAR text                                                *
    ****************************************************************
    * PROBLEM DESCRIPTION:                                         *
    * This issue has been addressed in IBM SPSS Statistics 23      *
    * Release. Please upgrade to the new release.                  *
    ****************************************************************
    * RECOMMENDATION:                                              *
    * This issue has been addressed in IBM SPSS Statistics 23      *
    * Release. Please upgrade to the new release.                  *
    ****************************************************************
    

Problem conclusion

Temporary fix

Comments

  • This issue has been addressed in IBM SPSS Statistics 23 Release.
    Please upgrade to the new release.
    

APAR Information

  • APAR number

    PI23701

  • Reported component name

    SPSS STATISTICS

  • Reported component ID

    5725A54ST

  • Reported release

    M00

  • Status

    CLOSED FIN

  • PE

    NoPE

  • HIPER

    NoHIPER

  • Special Attention

    NoSpecatt

  • Submitted date

    2014-08-12

  • Closed date

    2015-03-05

  • Last modified date

    2015-03-05

  • APAR is sysrouted FROM one or more of the following:

  • APAR is sysrouted TO one or more of the following:

Fix information

Applicable component levels

  • RN00 PSN

       UP

  • RN00 PSY

       UP



Rate this page:

(0 users)Average rating

Document information


More support for:

SPSS Statistics
Statistics Desktop

Software version:

22.0

Reference #:

PI23701

Modified date:

2015-03-05

Translate my page

Machine Translation

Content navigation