Rational

Engelsk-svenska Svensk-engelska

A   B   C   D   E   F   G   I   H   K   L   M   N   O   P   R   S   T   U   V   W   Ä   Å   Ö

A
Acceptanstest	Acceptance test
Aktivitet	Activity
Affärsnytta	Business case
Aktör	Actor
Allvarlighetsgrad	Severity
Analysmodell	Analysis model
Anpassningsprogram	Middleware
Användargränsnittsdesigner	User-interface designer
Användargränsnittsprototyp	User-interface prototype
Användarmanual	User`s manual
Användbarhet	Usability
Användningsfallsdiagram	Use-case diagram
Instans av användningsfall	Use-case instance
Användningsfall	Use case
Användningsfall för verksamhet	Business use-case
Användningsfallsmodell	Use-case model
Användningsfallsmodell för verksamhet	Business use-case model
Användningsfallspaket	Use-case package
Användningsfallsrealisering	Use-case realization
Användningsfallsseminarium	Use-case workshop
Användningsfallsskiss	Use-case storyboard
Användningsfallsspecificerare	Use-case specifier
Användningsfallsvy	Use-case view
Arbetsarea	Workspace
Arbetsflöde	Workflow
Arbetsflödesdetaljer	Workflow details
Arbetsflödet för analys och design	Analysis and design workflow
Arbetsflödet för driftsättning	Deployment workflow
Arbetsflödet för kravhantering	Requirements workflow
Arbetsflödet för konfigurations- och ändringshantering	Configuration and change management workflow
Arbetsflöde för process och verktyg	Environment workflow
Arbetsflöde för projektledning	Project management workflow
Arbetsflöde för test	Test workflow
Arbetsinsats/insats	Effort
Arbetsriktlinjer	Work guidelines
Arkitekt	Architect
Arkitektuell vy	Architectural view
Artefakt	Artifact

B
Baseline	Baseline
Behov	Needs
Beta	Beta
Betautgåva	Beta release
BPR	Business Process Reengineering
Bygga	Build

C
Checklista	Checklist
CM-ansvarig	Configuration manager
Cykel	Cycle

D
Databasdesigner	Database designer
Datamodell	Data model
Delsystem	Subsystem
Design	Design
Designartefakter	Design set
Designer	Designer
Designgranskare	Design Reviewer
Designmodell	Design model
Designriktlinje	Design guideline
Design- och kodsynkronisering	Round-trip engineering
Driftsättningsplan	Deployment plan
Driftsättning	Deployment
Driftsättningsansvarig	Deployment manager
Driftsättningsartefakter	Deployment set
Driftsättningsmodell	Deployment view

E
E-business	E-business
Egenskap	Feature
Etableringsfas	Elaboration phase
Exekveringstråd/tråd	Thread

F
Fas	Phase
Fasplan	Phase plan
Fel	Defect
Framskridande	Progress
Förberedelsefas	Inception phase
Förändringstålig	Resilient

G
Granskning	Review
Grundversion	Baseline
Gränssnitt	Interface
Gränssnittsklass	Boundery class

H
Händelseförlopp	Flow of events

I
Implementationsartefakter	Implemention set
Implementationsflöde	Implemention workflow
Implementationsmodell	Implemention model
Implementationsvy	Implemention view
Implementatör	Implementer
Indata	Input
Införa RUP	Implement RUP
Inkluderarrelation	Include relationship
Installationsmaterial	Installation material
Interagerar (aktörer & af) Samverkar (objekt)	Interact/interaction
Interaktionsdiagram	Interaction diagram
Integration	Intergration
Integrationsarea	Intergration workspace
Intressent	Stakeholder
Iteration (upprepning)	Iteration
Iterationsplan	Iterations plan
Iterationsutvärdering	Iteration assessment
Iterativ utveckling	Iterativ developement

K
Kapseldesigner	Capsule designer
Kapselklass	Capsule class
Klass	Class
Klient-server	Client/server
Kompletterande specifikation	Supplementary specification
Kompletterande verksamhets- specifikation	Supplementary business specification
Komponent	Component
Komponentbaserad utveckling	Component-based development (CBD)
Koncept	Concept
Konfiguration	Configuration
Konfigurationsenhet	Configuration item
Konfigurationsgranskning	Configuration audit
Konfigurationsstyrning	Configuration management
Konstruktionsfas	Construction phase
Kontrollpunkt	Checkpoint
Krav	Requirements
Kravartefakter	Requirements set
Kravförändringar	Requirements changes
Kravgranskare	Requirements reviewer
Kravspecifikation för programvara	Software Requirements Specification (SRS)
Kvalitet	Quality
Källkod	Source code
Körbar baseline	Executable baseline

L
Lastmodell	Workload model
Ledningsartefakter	Management set
Logisk vy	Logical view

M
Mall	Template
Mentor	Mentor (see Tool mentor)
Milstolpe	Milestone
Milstolpe: Initialt funktionsdugligt	Initial Operational Capability Milestone
Milstolpe: Livscykelarkitektur	Lifecycle Architecture Milestone
Milstolpe: Livscykelmål	Lifecycle Objective Milestone
Milstolpe: Produktutgåva	Lifecycle Release Milestone
Modell	Model
Modellelement	Model element
Mätvärden	Metrics

N
Nod	Node

O
Objekt	Object
Objektsmodell för verksamheten	Business object model
Objektteknologi	Object technology
Ordlista	Glossary
Organisatorisk enhet	Organization unit

P
Paket	Package
Plan för mätning	Measurement plan
Plan/planera	Plan
Planering	Planning
Praxis	Best practices
Prestanda	Performance
Prioritet	Criticality
Processingenjör	Process engineer
Processmodell	Process model
Processvy	Process view
Produkt	Product
Produktgodkännandeplan	Product acceptance plan
Programmeringsriktlinjer	Programming guidelines
Programvara (ej mjukvara)	Software
Programvaruarkitektur	Software architecture
Projektledare	Project manager
Projektledning	Project management
Projektplan	Project plan
Prototyp	Prototype

R
Ramverk	Framework
Rapport	Report
Riktlinje	Guideline
Risk	Risk
Riskhanteringsplan	Risk management plan
Risklista	Risk list
Roll	Worker/role

S
Samarbetsdiagram	Collaboration diagram
Samtidighet	Concurrency
Scenario/scenarier	Scenario/scenarios
Sekvensdiagram	Sequence diagram
Seminarium	Workshop
Skikt	Tier
Status	Status
Steg	Step
Systemadministratör	System administartor
Systemanalytiker	System analyst
Systemintegratör	System intergrator
Systemtestare	System tester

T
Teknisk skribent	Technical writer
Test	Test
Testbädd	Test harness
Testdesigner/testkonstruktör	Test designer
Testfall	Test case
Testprocedur/testförfarande	Test procedure
Testscript	Test script
Tillförlitlighet	Reliability

U
Utdata	Output
Underhållbarhet	Supportability
Undvikande av risk	Risk avoidance
Utbildning	Training
Utbildningsmaterial	Training material
Utbytbar	Replaceable
Utgåva	Release
Utgåvekommentarer	Release notes
Utvecklingsfall	Developement case
Utvärdera	Evaluate
Utvärdering av status	Status assessment
Utvärderingskriterier	Evaluation criteria
Utökningspunkt	Extended point
Utökningsrelation	Extended relationship

V
Vattenfall	Waterfall
Verksamhetsaktör	Business actor
Verksamhetsanalytiker	Business-Process analyst
Verksamhetsobjekt	Business entity
Verksamhetsroll	Business worker
Verksamhetsutvecklare	Business designer
Verksamhetsuppgift	Business worker/role
Verktyg	Tool
Verktygsstöd	Tool mentor
Vision	Vision
Vy	View

Å
Återanvändning	Reuse

Ä
Ändring	Change
Ändringsansvarig	Change control manager
Ändringsbegäran	Change request (CR)
Ändringshantering	Change control
Ändringsstyrgrupp	Change control board (CCB)

Ö
Önskemål från intressent	Stakeholder`s requests
Överlämingsfas	Transition phase
Övervaka	Monitor